Wirgilio Apri la tua mente! Ma attento a non far cadere il cervello…

Sesta traccia di The Human Equation, album del progetto Ayreon, del grande Arjen Anthony Lucassen.

Trama: Me è sempre in coma su un letto d’ospedale, assistito da Moglie e Miglior Amico. Nella sua testa le emozioni lo costringono a tornare ad un periodo molto travagliato della sua vita: l’infanzia. Me ha passato quei primi anni della sua vita pressato da un padre che oltre a demolirlo moralmente, lo violentava fisicamente, raccontando bugie alla madre. Sono Angoscia e Paura che dominano in questo brano, alimentate dall’abbandono del padre di Me, che lasciò lui e sua madre soli.

(continua…)

Quinta traccia di The Human Equation, Day Five: Voices.

Me, nonostante sia in coma, è riuscito a sentire le voci di Moglie e Miglior Amico che discutevano sulla sua salute e si chiedevano se Me avesse visto o sentito qualcosa. Me non sa se queste voci siano reali oppure un’allucinazione, frutto della sua fantasia, e cerca aiuto dalla Ragione.

(continua…)

Eccoci giunti alla traduzione della quarta traccia di The Human Equation.

Trama: Miglior Amico e Moglie sono accanto al letto di Me, che è ancora in stato comatoso, e si interrogano sulle possibili dinamiche dell’incidente d’auto che ha ridotto in queste condizioni Me. Mentre discutono, fanno riferimento ad un misterioso e peccaminoso evento che vede coinvolti entrambi, e temono che Me possa essere a conoscenza di quanto è accaduto.

(continua…)

Eccoci giunti al terzo capitolo dell’Equazione Umana, sesto album dell’opera musicale di Arjen Anthony Lucassen.

Trama: In questo terzo brano, intitolato Pain, il protagonista Me si trova a fronteggiare dal suo stato di coma le più dolorose delle sue emozioni, Angoscia e Rabbia.

Me è ancora una volta confuso, e come sempre è l’Amore che lo rasserena e gli assicura un barlume di speranza.

(continua…)

Ecco la traduzione del secondo brano di The Human Equation, del progetto musicale Ayreon.

Se vi siete persi il primo brano, che corrisponde al primo episodio della trama dell’album, eccovi il link: THE – Day One: Vigil

Trama: Me si trova in ospedale ed è in coma. In questo brano si trova a fronteggiare le prime emozioni che gli vengono incontro: la prima è la Paura, che spaventa Me facendo presa sui suoi primi ricordi. Interviene subito la Ragione, che dà qualche spiegazione iniziale a Me sul posto in cui si trova e sul suo stato comatoso. Passione e Orgoglio cercano di far riprendere Me, ma sarà Amore con le sue dolci parole, a tranquillizzarlo.

(continua…)

In questa serie di articoli vorrei proporvi le traduzioni dei testi (e l’ascolto!) di un album, per me il migliore che abbia mai ascoltato.

Il titolo è The Human Equation, tradotto è “l’equazione umana” e dice già molto. Se non ne avete una copia, procuratevela. Io comunque posterò alla fine di ogni articolo un link (se presente) a youtube, dove potrete ascoltare il brano.

Questo disco è un concept album, tutte le tracce sono, in successione, i capitoli di una storia e ogni brano descrive un giorno. Vi anticiperò solo una piccolissima introduzione della trama, poi vi lascio ai testi (e le meravigliose musiche): «Durante la più luminosa ora del giorno, lungo una strada semideserta, il protagonista della storia, Me, si schianta con la sua auto contro un albero, e finisce in coma. In ospedale lo assistono sua Moglie (Wife) e il suo Miglior Amico (Best Friend). Nonostante le condizioni fisiche di Me sembrino perfette, il protagonista della storia non riesce a svegliarsi dal coma e intanto, nella sua testa, tutte le sue emozioni personificate lo accompagnano nel lungo viaggio della sua vita, costernata da amori, tradimenti, fallimenti, traumi infantili, perdita di persone care…».

(continua…)